Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d)

Genel Nitelikler ve İş Tanımı

**Sie verfügen über ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben gleichzeitig ein gutes Verständnis für technische Zusammenhänge?** Als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) übernehmen Sie die **Übersetzung und Qualitätssicherung technischer Dokumentationen** **in Deutsch, Englisch und insbesondere Französisch**. Dabei arbeiten Sie eng mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen zusammen und **sorgen für eine fachlich korrekte, einheitliche und sprachlich präzise technische Kommunikation** im internationalen Umfeld. **Schwerpunkte:** **Technische Übersetzung** | **Französisch** | **Deutsch** | **Englisch** | **Technische Dokumentation** | **Terminologiemanagement** | **Qualitätssicherung** | **MS Office** | **COEDM** | **Internationale Kommunikation** ## **Ihre Aufgaben** - Übersetzung **technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen** zwischen Deutsch, Englisch und Französisch mit besonderem Schwerpunkt auf der französischen Sprache - Übersetzung und fachgerechte Einarbeitung von **Kommentaren, Änderungen und technischen Ergänzungen** in bestehende Dokumentationen - Prüfung vorhandener Übersetzungen auf **fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit, Konsistenz und sprachliche Qualität** - Aufbau, Pflege und Vereinheitlichung einer **technischen Terminologie** in deutscher, englischer und französischer Sprache - Abstimmung technischer Inhalte und Klärung fachlicher sowie sprachlicher Fragestellungen mit **Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen** - Unterstützung bei **internationalen Projekten** sowie bei der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern ## **Ihre Qualifikationen** - Abgeschlossene Ausbildung als **Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Technischer Redakteur (m/w/d)** bzw. eine vergleichbare Qualifikation - **Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse** in Wort und Schrift sowie **gute Englischkenntnisse** - Ausgeprägtes **technisches Verständnis** und Interesse an technischen Produkten, Prozessen und Zusammenhängen - Idealerweise Erfahrung in der **Übersetzung technischer Texte** sowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und Terminologien - Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, schnelle Auffassungsgabe sowie ausgeprägte **Kommunikations- und Teamfähigkeit** - Sicherer Umgang mit **MS Office**; Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem **COEDM** ist von Vorteil